A mator�n univerzum legelterjedtebb �s leggyakrabban haszn�lt nyelve a mator�n, mivel a legelterjedtebb intelligens faj, a mator�n is ezt haszn�lja. Az egyes fajok m�s nyelveket is haszn�lhatnak, de a f�ldek k�zti kereskedelemhez vagy h�d�t�sokhoz, h�bor�khoz sz�ks�ges lehet a mator�n nyelv ismerete. A k�nyvekben olvashat� �s filmekben, j�t�kokban hallhat� besz�dek mind ebb�l lettek leford�tva. �m emellett m�s nyelveket is haszn�lnak a szerepl�k, titkos �zenetek �tad�s�ra, �llatokkal val� kommunik�ci�ra, vagy egyszer� k�romkod�sra. Nuju Turaga p�ld�ul a Rahi madarak nyelv�t besz�li, mivel �gy gondolja, hogy az, akinek nincs t�relme v�gighallgatni a tolm�cs ford�t�s�t, az nem �rdemli ki az � figyelm�t. Ez a nyelvezet k�l�nb�z� f�ttyszavakb�l �s torokhangokb�l �ll. P�r nagyobb jelent�s�g� alkalomkor norm�lis mator�n nyelven is besz�lt m�r. Mivel eddigi tolm�csa, Matoro elhunyt, �j mator�nt kell megtan�tania nyelvezet�re, amelyet � am�gy a Kualus nev� Rahag�t�l (aki ma m�r ism�t Toa) saj�t�tott el �gy ezer �vvel ezel�tt.

Az al�bbiakban azon szavak k�vetkeznek, amelyekr�l tudni lehet, mit jelentenek. T�bb sz� magyar jelent�se viszont puszta spekul�ci�, vagy rajong�i ford�t�s. N�ha hivatalosan is elismert�k egyes szavak ford�t�s�t, n�ha visszautas�tott�k ugyanazok�t.

• Av – f�ny el�tag
• Barraki – hadvez�r
• Baterra – "cs�ndes hal�l", ezt az elnevez�st adta Bara Magna bolyg�j�nak Skrall n�pe az �ket elkerget� alakv�lt� l�nyeknek
• Bioreng�s – f�ldreng�s
• Cordak – k�r�lbel�l puszt�t�s, letarol�s
• Ga – v�z el�tag
• Hagah – v�delmez�
• Hordika – f�l�llat, alacsonyabb fejletts�g�
• Inika – csillag energi�ja
• Jaga – skorpi�
• Ka – szellem, egyben ez az egyik Gukko mad�r neve
• Kanohi – maszk
• Kanoka – korong
• Karda – sz�v, mag, k�zpont
• Kini – templom
• Ko – j�g el�tag
• Koro – falu
• Le – leveg� el�tag
• Mahri – tenger (k�l�nb�z� forr�sok megk�rd�jelezik hivataloss�g�t)
• Manas – sz�rnyeteg
• Mangai – v�delmez�, ez volt Lhikan Toa csapat�nak neve, s egyben a Mata Nui egykori szigete f�l� tornyosul�, m�ra megsemmis�lt vulk�nt is �gy nevezt�k
• Mangaia – a Magnai sz� egy kor�bbi v�ltozata, egyben Teridax Makuta egyik r�gi, haszn�laton k�v�li rejtek�nek neve Metru Nui k�zel�ben. M�g akkor nevezhett�k el �gy, amikor a Makut�k a j� c�lt szolg�lt�k
• Mata – szellem, l�lek
• Metru – v�ros, v�rosr�sz
• Mistika – a k�d szellemei
• Nui – nagy
• Onu – f�ld el�tag
• Phantoka – a leveg� szellemei
• Piraka – tolvaj, gyilkos (k�romkod�s szint� sz�)
• Po – k� el�tag
• Rahi – vadvil�g, pontosabban „n�lunk k�l�nb”
• Spiriah – kudarc; egy az egyben ez annak a reneg�t Makut�nak a neve, aki egy kudarcot vallott k�s�rlet miatt volt k�nytelen kil�pni a Makuta Testv�ris�g�b�l
• Suva – szent�ly
• Ta – t�z el�tag
• Toa – h�s
• Tobduk – t�l�l�. Mata Nui Rendj�nek kiv�gz�seket int�z� tagja is ezt a nevet hordja, mivel az � sziget�n tesztelt�k el�sz�r a Visorak p�kok puszt�t� k�pess�geit, �s a kev�s t�l�l� k�z� tartozott
• Umbra – �rny�k legs�t�tebb r�sze, val�s latin sz�b�l sz�rmaz�an
• Valmai – k�r�lbel�l �tkozott hely
• Vezon – hasonm�s, m�solat, dupla. Egyben ez a neve az egyik karakternek is. Vezon val�j�ban a Vezok nev� Skakdi r�sze, �s a F�zi�s L�ndzs�val t�rt�nt baleset k�vetkezt�ben „v�lt ki” bel�le
• Visorak – ezek vad, seregbe szokott p�kl�nyek. Nev�k mator�n nyelven „m�rgez� korb�cs”-ot jelent, saj�tjukon „�letlop�”-t
• Voya – �t, haj��t (k�l�nb�z� forr�sok megk�rd�jelezik hivataloss�g�t)
• Wahi – ter�let
• Az egyes Kanohi maszkok nevei a maszkok erej�nek ford�t�sai, �gy p�ld�ul az Avohkii f�nyt jelent, a Garai gravit�ci�t, a Hau v�delmet, stb.

E szavakat term�szetesen lehet kombin�lni, �gy j�nnek l�tre az olyan sz��sszet�telek, mint a „Mata Nui”. Hab�r a lista szerint ez „Nagy Szellem”-et jelent, Greg Farshtey t�bbsz�r is elutas�totta a ford�t�st, �jabban viszont elfogadta.

Egy�b �sszetett szavak, vagy sz�l�sok:

• Rahaga – Rahkshi �s Hagah szavak kever�ke. Roodaka fej�b�l pattant ki ez a g�nyn�v, amikor a Hagah To�kat Rahkshi-szer� von�sokkal l�tta el mut�l� Rhotuka p�rg�j�nek erej�vel.
• Dermisz-p�nc�l id� – rossz id�j�r�si viszonyok. A dermisz tekn�s�k id�j�r�s-v�ltoz�sokkor val� viselked�s�vel f�gg �ssze.
• Ostoba, mint egy homokpir�k – buta, alacsony szellemi k�pess�g�. A sz�l�s onnan ered, hogy a megfigyel�sek szerint a homokpir�k nev� rovarokat annyira elb�d�tja a foly�kony protodermisz l�tv�nya, hogy egyenesen belemennek �s megfulladnak.
• felsz�niek – nem onu-koroiak, b�r mivel m�r Onu-Koro falva megsemmis�lt, �s a lakosai Onu-Metruban �lnek tov�bb, m�dosulhat a pontos jelent�se
• Kohlii-fej – s�rt� sz� olyan szem�lyre, aki valami kimondottan buta vagy vesz�lyes tettet vitt v�ghez
• Akilini-fej – ugyan az, mint Kohlii-fej
• Nuparu d�res�ge – a Kralhi nev� korai rendfenntart� g�pezet g�nyneve, Nuparu a feltal�l�ja volt
• Legend�k V�rosa – Metru Nui v�ros�nak beceneve, mellyel az �rny�kos illette meg
• „Menj Karzahniba!” – ez a „Menj a pokolba!” megfelel�je. Vit�kkor gyakran elhangzik.
• A le-mator�nok k�z�tt elterjedt a „cs�besz�d” vagy „fabesz�d” nyelvezet. Ennek r�szek�nt k�t vagy t�bb, egym�ssal valamilyen kapcsolatban �ll� sz�t kapcsolnak �ssze besz�d k�zben (siet-fut, sebes-gyors, lent-guggol, ilyenek). Ez a fajta szleng nem terjedt el minden leveg� mator�n k�zt, de csakis r�juk jellemz� a haszn�lata. Metru Nuib�l indult ki, �s az�rt h�vj�k cs�besz�dnek, mert az ottani transzportcs�-rendszer f� g�cpontja Le-Metruban, a le-mator�nok otthon�ban volt. A fabesz�d elnevez�s Mata Nuir�l ered, ahol a le-mator�nok f�kon �ltek. T�volabbi f�ldekre keresked�k juttatt�k el.
• Fohrok – Nem hivatalos kifejez�s, de rajong�i oldalakon, f�rumokon felt�nhet. Azokra a Bohrok-szer� g�pekre utal, melyeket a Makuta Testv�ris�ge hozott l�tre harci c�lokb�l. Innen az „F” kezd�bet�: „fake Bohrok”, avagy „faux Bohrok”.
• Kratana/Kraatana – Szint�n puszt�n rajong�i sz�, azokra a kis l�nyekre utal, amelyek egy kraata f�reg �s egy krana keresztez�s�nek t�nnek, �s az arcra helyezve l�tom�sokat mutatnak a visel�nek.
• „Zya!” – „T�mad�s!”, b�r eddig csak �llatusz�t�sk�nt haszn�lt�k az �rott t�rt�netekben. A „Manas zya!” felki�lt�s azt jelenti, „T�madd a sz�rnyet!”, a m�solat Hydraxon ezzel usz�totta az energiav�rebet, Spinaxot.